وقد فهم بروفنسال من هذه العبارة أن المؤلف قد انتهى من تأليف كتابه سنة 866 ، وهذا يقوّي القول بأن يكون تاريخ وفاته سنة 900 صحيحا . وهذه الحقائق مجتمعة دفعت بروفنسال إلى افتراض مؤلفين كل منهما ينتسب إلى حمير قام أولهما بكتابة صورة أولى من « الروض المعطار » وقام الثاني بانتحال عمل الأول ، وربما أضاف اليه شيئا ، دون أن يذكر ما للمؤلف الأول من فضل عليه . وعند مناقشة الحقائق التي واجهت بروفنسال لا تبقى هناك حاجة إلى هذا الفرض الذي وضعه : 1 - أما أن صاحب صبح الأعشى ينقل عن الروض المعطار ، فتلك حقيقة لا نستطيع إنكارها ، وهي وحدها تثبت أن المؤلف لا يمكن أن يكون قد عاش حتى سنة 900 ، وأنه على هذا لا بد من أن يكون من أبناء القرن الثامن . 2 - وأما أن المقريزي لخّص الروض المعطار في كتاب سمّاه « جنى الأزهار من الروض المعطار » فتلك مسألة ما كان لبروفنسال أن يتمسك بها ، فقد أثبت فولرز ( Vollers ) سنة 1889 ثم بلوشيه ( Blochet ) سنة 1925 أن هذا الكتاب المسمّى « جنى الأزهار » إنما هو تلخيص لنزهة المشتاق « 1 » . وعندما كنت في برلين سنة 1970 صوّرت النسخة البرلينية من « جنى الأزهار » « 2 » لأستعين بها في تحقيق الروض المعطار ، ولدى عودتي قمت بدراستها - قبل أن أطلع على ما كتبه فولرز وبلوشيه - ولم يخامرني أدنى شك في أنها تلخيص لنزهة المشتاق ، أما لماذا سميت « جنى الأزهار من الروض المعطار » فربما كان هذا يتطلب إيجاد « روض معطار » آخر غير الموجود في أيدينا . 3 - إن بروفنسال قد سمح لتصحيف الناسخ بأن يسيطر على وهمه ، فالنصّ الذي قرأه في آخر النسخة المشار إليها ، يجب أن يقرأ على النحو الآتي « هذا آخر الجزء الثاني من الروض المعطار . . . وبتمامه [ تمّ ] جميع الكتاب في صبح يوم الجمعة السابع عشر من شهر صفر الخير أحد شهور سنة ست وستين وثمان مائة » - وهذا التاريخ هو تاريخ النسخة التي نقل عنها الناسخ الثاني ، وكان نقله سنة 1049 ؛ فنحن إزاء تاريخين لنسختين ، ولا يعدّ الأول منهما تاريخا للتأليف بأية حال ؛ وقد تنبّه الأستاذ رتزيتانو إلى ناحية جديرة بالتوقف حين قال : « وحتى اننا لو افترضنا جدلا أن السنة المذكورة تعتبر تاريخا لانتهاء المؤلف من وضع الروض المعطار ، فليس من المعقول أن يصف نفسه بعبارات التفخيم والمديح على الصورة الواردة في هذا النص ( يريد قوله : الشيخ الفقيه

--> ( 1 ) راجع : K . Vollers , Note sur un'Manuscrit arabe attribue a Maqrizi , Bull . Soc . Khed . de Geogr . du Caise , iii serie , Num . 2 . 1889 pp . 131 - 139 R . Blochet , Catalogue des ms . arabes des nouvelles acquisitions ( 1882 - 1914 ) , Paris , 1925 N . 5919 . وانظر مقدمة رتزيتانو المشار إليها ص : 131 ، 132 ( 2 ) في دار الكتب المصرية نسخة أخرى من هذا الكتاب ، رقم : 458